Übersetzen - Helfen - Teilhaben
Der Ausbau des Sprachmittler-Pools des Landkreises Schaumburg geht ab 24. Juni in die zweite Runde mit einer Neuigkeit: die Stadt Stadthagen ist mit im Boot.
Im Herbst 2019 wurden erstmalig 13 ehrenamtliche Sprachmittler: innen für den Landkreis Schaumburg ausgebildet, welche seitdem auf Anfrage als Sprachmittlerinnen und Sprachmittler z. B. bei Ärzten, Behörden, Schulen und Kindertagesstätten dolmetschen.
Die Sprachmittlung erfolgt meistens auf ehrenamtlicher Basis mit einer Aufwandsentschädigung. Mit der Sprachmittlung können viele sprachliche Barrieren abgebaut und Fehlinformationen vermieden werden. Sie schafft die Möglichkeit, eigene Rechte wahrzunehmen und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilzuhaben. Sprachmittelnde nehmen als unabhängige Person an Gesprächen teil. Durch ihren Einsatz können Sprachbarrieren aufgehoben und auch schwierige Inhalte transportiert werden, ohne Scham- und Belastungsgrenzen zu überschreiten, so wie es oft der Fall ist, wenn Kinder oder Angehörige als Sprachmittler: innen agieren. Es ist ein Angebot zur Verbesserung der sprachlichen Verständigung zwischen den Ratsuchenden, Eltern, Lehrkräften, Nutzern, Patient: innen sowie deren Angehörigen.
Schaumburg ist reich an Sprachenvielfalt, da viele Menschen mit und ohne Zuwanderungsgeschichte, die mehrere Sprachen beherrschen, hier leben. Das Team, das am Aufbau des Sprachmittlungs-Pools beteiligt ist, möchte weitere Mehrsprachige ermutigen, sich als Sprachmittler: in zu engagieren und an der kostenfreien Qualifizierungsschulung teilzunehmen. Jede Sprache ist eine Bereicherung. Insbesondere sind wir auf der Suche nach folgenden Sprachen: Bulgarisch, Ungarisch, Russisch, Französisch, Somali, Tigrinya, Serbisch, Albanisch. Aber auch weitere Sprachen sind willkommen!
Die Erstqualifizierung findet an 3 Terminen in Stadthagen statt. Start ist der 24. Juni. Alle Teilnehmer: innen bekommen eine Teilnahmebescheinigung und themenspezifische Zertifikate. Im Herbst wird eine Aufbauschulung für alle bereits ausgebildeten Sprachmittler: innen angeboten.
Haben wir ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf eine Nachricht. Gerne stehen wir für Fragen zur Verfügung.
Albrecht Schäffer Petra Uhe
Familienpaten-Projekt Rinteln Integrationsbeauftrage Stadt Rinteln
Klosterstr. 18a (2. OG) Ostertorstraße 2 (Mehrgenerationenhaus))
31737 Rinteln 31737 Rinteln
Tel: 05751 - 965 218 Tel.: 05751/403-365
E-Mail: familienpaten-rinteln@gmx.de E-Mail: integration@rinteln.de
Liane Martens Britta Kunze Jolanta Pupalaigyte-Cerne
Landkreis Schaumburg Integrationsbeauftragte Landkreis Schaumburg
Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe Stadt Stadthagen Koordinierungsstelle Migration und Teilhabe
Jahnstraße 20 Rathauspassage 1 Jahnstraße 20
31655 Stadthagen 31655 Stadthagen 31655 Stadthagen
Tel. 05721 703- 3153 Tel. 05721 782 – 147 Tel. 05721 703 - 3156
E-Mail: integration@schaumburg.de E-Mail: b.kunze@stadthagen.de integration@schaumburg.de